1
00:00:02,169 --> 00:00:04,319
[ARCO-ÍRIS]
2
00:00:16,189 --> 00:00:17,779
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,859 --> 00:00:20,089
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,379 --> 00:00:33,918
[Taxista 3]
5
00:00:33,999 --> 00:00:35,001
[Os nomes dos personagens,
regiões, agências, ]
6
00:00:35,081 --> 00:00:36,228
[organizações e
outros títulos são fictícios.]
7
00:00:36,309 --> 00:00:37,483
[As cenas com criança
atores e animais]
8
00:00:37,563 --> 00:00:38,709
[estão em conformidade com o
diretrizes de produção.]
9
00:00:39,589 --> 00:00:46,119
Você poderia me contar o que você passou?
10
00:00:47,019 --> 00:00:48,339
[Obrigado. Você mordeu a isca.]
11
00:00:48,419 --> 00:00:49,819
O que é isso?
12
00:00:49,899 --> 00:00:51,949
Como a polícia não pode fazer nada,
13
00:00:52,029 --> 00:00:54,669
Decidi lutar com ele do meu jeito.
14
00:00:54,749 --> 00:00:56,309
A partir desse ponto,
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,319
ele começou a me assediar de uma forma estranha.
16
00:00:59,399 --> 00:01:02,699
Desde o início, a vingança
que foi tirada com a Sra. Yu
17
00:01:02,779 --> 00:01:05,039
foi feito em dois estilos diferentes.
18
00:01:05,119 --> 00:01:07,249
Um deles era um golpista detalhista,
19
00:01:07,329 --> 00:01:09,559
mesquinho e trabalhador.
20
00:01:09,639 --> 00:01:11,809
E um deles se sentia um golpista
21
00:01:11,889 --> 00:01:15,359
que é ousado, cruel e sádico.
22
00:01:15,989 --> 00:01:21,589
Nesse caso, deve haver mais de
uma pessoa, como você disse.
23
00:01:23,899 --> 00:01:26,419
Essa é a voz do meu gerente.
24
00:01:26,499 --> 00:01:29,009
Onde ele está agora?
25
00:01:34,749 --> 00:01:36,759
Era como se eles estivessem administrando um negócio
26
00:01:36,839 --> 00:01:38,819
em um espaço que ele preparou.
[Episódio 12]
27
00:01:38,899 --> 00:01:40,679
Também achei isso estranho.
28
00:01:40,759 --> 00:01:42,659
O que é isso, uma start-up?
29
00:01:42,739 --> 00:01:46,929
Todos pareciam pensar no
crime como um trabalho bem remunerado.
30
00:01:47,009 --> 00:01:49,079
Ele até se gabou de ser experiente.
31
00:01:49,159 --> 00:01:53,099
Ele tem fornecido
o manual e os suprimentos.
32
00:01:53,179 --> 00:01:56,119
Eles devem ter sentido que não era um crime.
33
00:01:56,199 --> 00:01:59,239
Com um sistema como este,
nossa prioridade não é pegá-los.
34
00:01:59,319 --> 00:02:04,189
Devíamos pegá-lo,
que deve estar escondido em algum lugar.
35
00:02:04,269 --> 00:02:06,079
Sim.
36
00:02:06,159 --> 00:02:09,399
E quanto ao Sr. Choi? Onde ele está?
37
00:02:09,479 --> 00:02:12,379
Ele queria terminar o trabalho sozinho.
38
00:02:17,849 --> 00:02:20,809
Você não se lembra da minha voz, não é?
39
00:02:21,889 --> 00:02:22,729
Não.
40
00:02:22,809 --> 00:02:26,859
Você não se lembra porque
você enganou tantas pessoas.
41
00:02:26,939 --> 00:02:32,469
Mas lembro-me claramente da sua voz.
42
00:02:35,229 --> 00:02:36,579
[Gerente]
43
00:02:38,029 --> 00:02:42,539
Isso significa que tenho um
muitos sentimentos pessoais.
44
00:02:46,699 --> 00:02:48,939
O que está acontecendo agora?
45
00:02:53,119 --> 00:02:54,629
Por acaso...
46
00:02:54,709 --> 00:02:57,849
você está em uma situação perigosa?
47
00:03:00,159 --> 00:03:03,509
Estou saindo do país.
48
00:03:03,589 --> 00:03:05,209
Disseram-me que receberia mais.
49
00:03:05,289 --> 00:03:09,169
Merda. Você me assustou.
50
00:03:09,249 --> 00:03:11,029
Você deveria ter me avisado com antecedência.
51
00:03:11,109 --> 00:03:14,439
Você não pode simplesmente fazer isso do nada.
52
00:03:15,139 --> 00:03:17,149
Desculpe.
53
00:03:17,229 --> 00:03:21,479
Bem, aconteceu no último minuto.
54
00:03:21,559 --> 00:03:24,339
Você sabe que não será pago, certo?
55
00:03:24,419 --> 00:03:27,779
Sim. Desculpe.
56
00:03:30,819 --> 00:03:34,959
Poxa. Por que as crianças
dias desiste tão facilmente?
57
00:03:35,559 --> 00:03:38,739
A lista de empregos será publicada em breve.
58
00:03:41,789 --> 00:03:44,489
Bom trabalho. Bom trabalho.
59
00:03:46,069 --> 00:03:55,889
Tempo e legendas trazidos a você por
? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com
60
00:03:58,169 --> 00:04:00,669
O Sr. Choi deve ter terminado bem o trabalho.
61
00:04:00,749 --> 00:04:01,999
A lista de empregos está no ar.
62
00:04:02,079 --> 00:04:05,399
Se alguém precisar entrar em seu esconderijo,
63
00:04:05,479 --> 00:04:07,209
ele diz que quer fazer isso.
64
00:04:07,289 --> 00:04:09,029
Ele quer terminar as coisas corretamente.
65
00:04:09,109 --> 00:04:10,729
Sr.
66
00:04:10,809 --> 00:04:12,379
Então, eu disse não a ele.
67
00:04:12,459 --> 00:04:14,139
É arriscado porque eles
já conheço a voz dele.
68
00:04:14,219 --> 00:04:17,549
E eu também não posso. Estou com medo.
69
00:04:17,629 --> 00:04:19,959
Eu irei.
70
00:04:20,039 --> 00:04:23,349
O que você acha? Eu
parece um bom golpista?
71
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
- Sim claro.
- Sim.
72
00:04:25,009 --> 00:04:26,599
Nosso golpista.
73
00:04:26,679 --> 00:04:29,249
Devemos começar, então?
74
00:04:29,329 --> 00:04:32,419
Não sei como me sentir sobre isso.
75
00:04:33,149 --> 00:04:38,229
[Taxista 3]
76
00:04:47,399 --> 00:04:49,629
Belo tiro.
77
00:04:55,539 --> 00:04:56,899
[Inscrição - Ahn Go Eun]
78
00:05:00,579 --> 00:05:03,109
[Envie prova fotográfica]
79
00:05:03,189 --> 00:05:08,249
Ele não pode pedir uma selfie de repente.
80
00:05:08,329 --> 00:05:14,139
Você deveria segurar o sinal V
na sua bochecha direita, não na esquerda.
81
00:05:14,219 --> 00:05:15,929
Bochecha direita. Bochecha direita.
82
00:05:16,009 --> 00:05:17,349
Não é estranho?
83
00:05:17,429 --> 00:05:20,739
Ele não vai explicar nada
sobre a entrevista.
84
00:05:20,819 --> 00:05:22,929
Por que ele quer uma selfie?
85
00:05:23,009 --> 00:05:25,819
Que tipo de entrevista é essa?
86
00:05:26,619 --> 00:05:28,419
O que você acha?
87
00:05:28,499 --> 00:05:30,159
É perfeito.
88
00:05:30,239 --> 00:05:32,849
Vou enviar este.
89
00:05:37,819 --> 00:05:39,599
Tão lindo.
90
00:05:39,679 --> 00:05:42,599
Ela é muito linda.
91
00:06:15,169 --> 00:06:16,159
Olá?
92
00:06:16,239 --> 00:06:19,069
Olá, Sra.
93
00:06:20,739 --> 00:06:24,539
Vamos fazer uma entrevista por telefone?
94
00:06:24,619 --> 00:06:28,999
Porque não há
motivo para nos encontrarmos pessoalmente.
95
00:06:29,079 --> 00:06:31,669
Só precisamos fazer bem o nosso trabalho.
96
00:06:32,469 --> 00:06:34,499
Eu suponho.
97
00:06:34,579 --> 00:06:38,199
Seria cansativo conhecer, cumprimentar,
e fazer coisas assim.
98
00:06:39,429 --> 00:06:41,839
Eu gosto da sua voz.
99
00:06:41,919 --> 00:06:43,999
É persuasivo.
100
00:06:44,079 --> 00:06:45,559
Ouço isso com frequência.
101
00:06:45,639 --> 00:06:48,429
Que eu não teria problema
fazendo minha cota de vendas.
102
00:06:49,899 --> 00:06:51,169
Você já trabalhou em um trabalho como este?
103
00:06:51,249 --> 00:06:52,699
Eu fiz marketing por telefone.
104
00:06:52,779 --> 00:06:55,099
Vendi assinaturas por telefone.
105
00:06:56,189 --> 00:06:58,449
Você se acostumará com esse trabalho rapidamente, então.
106
00:06:58,529 --> 00:07:00,059
Claro.
107
00:07:00,139 --> 00:07:04,119
Eu posso fazer muito bem, desde que
já que não sou pego.
108
00:07:07,299 --> 00:07:08,969
Sinto muito.
109
00:07:09,049 --> 00:07:12,459
Nunca ouvi um entrevistado dizer isso.
110
00:07:13,589 --> 00:07:17,359
Mas não fique com a ideia errada.
Não farei isso por muito tempo.
111
00:07:17,439 --> 00:07:19,939
Vou pedir demissão assim que receber o dinheiro do aluguel.
112
00:07:20,019 --> 00:07:21,589
Sim. Claro.
113
00:07:21,669 --> 00:07:24,299
Vamos trabalhar bem juntos até então.
114
00:07:24,379 --> 00:07:26,019
Quando você pode começar?
115
00:07:26,099 --> 00:07:30,059
Bem, agora?
116
00:07:31,219 --> 00:07:33,509
Vou te enviar o endereço.
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,229
Isso acabou de ser entregue.
Deve ser para você.
118
00:08:05,589 --> 00:08:07,369
[Manual de Operações]
119
00:08:23,009 --> 00:08:25,549
- Sim.
- Só responda quando estiver na biblioteca.
120
00:08:25,629 --> 00:08:27,269
- Você recebeu a caixa, certo?
- Sim.
121
00:08:27,349 --> 00:08:29,949
O manual explica como fazer o trabalho.
122
00:08:30,029 --> 00:08:34,509
A maioria dos documentos ou programas
você precisa estão no laptop.
123
00:08:39,319 --> 00:08:43,309
Para a descrição do produto,
carregue uma captura de tela em vez de texto.
124
00:08:43,389 --> 00:08:46,489
Alguns esquisitos copiam o texto para pesquisar.
125
00:08:46,569 --> 00:08:47,869
Tudo bem.
126
00:08:47,949 --> 00:08:50,319
Não forneça muitos detalhes.
127
00:08:50,399 --> 00:08:53,819
Basta dizer: "É um produto novo e fechado
Recebi como presente de aniversário."
128
00:08:53,899 --> 00:08:55,709
Então, eles não fazem perguntas.
129
00:08:55,789 --> 00:08:58,759
- OK.
- Você aprenderá à medida que avança,
130
00:08:58,839 --> 00:09:01,509
mas se você receber uma ligação, verifique qual produto
[Informações pessoais]
131
00:09:01,589 --> 00:09:03,049
eles estão falando primeiro.
132
00:09:03,129 --> 00:09:04,629
Ok.
133
00:09:05,629 --> 00:09:07,799
Leia o manual para saber o resto.
134
00:09:07,879 --> 00:09:10,359
Faça qualquer pergunta para
a pessoa ao seu lado.
135
00:09:10,439 --> 00:09:12,389
Ok.
136
00:09:31,889 --> 00:09:34,229
Eu vou ao banheiro.
137
00:09:42,509 --> 00:09:44,479
Vou começar agora.
138
00:09:44,559 --> 00:09:46,679
Você não recebeu
treinamento profissional ainda, e você?
139
00:09:46,759 --> 00:09:50,799
Haverá mais vítimas se esperarmos.
140
00:09:50,879 --> 00:09:54,439
E já aprendi tudo.
141
00:09:59,109 --> 00:10:02,509
Há espaço no
sala de estudo. Vamos lá.
142
00:10:02,589 --> 00:10:04,099
Podemos conversar livremente por telefone lá.
143
00:10:04,179 --> 00:10:06,999
Oh, tudo bem.
144
00:10:08,469 --> 00:10:10,619
Sala de estudo?
145
00:10:10,699 --> 00:10:12,519
OK.
146
00:10:12,599 --> 00:10:15,009
Vamos.
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,699
A propósito, o que são esses ingressos?
148
00:10:41,279 --> 00:10:44,759
Eles estão em espera porque o comprador
queria comprar pessoalmente.
149
00:10:44,839 --> 00:10:47,869
Eles disseram que havia um
acidente de carro no caminho?
150
00:10:47,949 --> 00:10:49,909
Eu penso que sim.
151
00:10:49,989 --> 00:10:51,799
Isso não está mais acontecendo.
152
00:10:51,879 --> 00:10:54,469
O que? Que desperdício.
153
00:10:54,549 --> 00:10:56,739
Posso tentar ligar para eles novamente?
154
00:10:56,819 --> 00:10:58,719
Faça como quiser.
155
00:10:58,799 --> 00:11:01,709
Aqui estão o ID e a senha.
156
00:11:11,479 --> 00:11:12,749
Sim.
157
00:11:12,829 --> 00:11:15,219
Foi você quem planejou
158
00:11:15,299 --> 00:11:18,549
encontrar meu irmão para comprar ingressos para o show?
159
00:11:18,629 --> 00:11:19,709
Sim.
160
00:11:19,789 --> 00:11:26,359
Você ouviu que ele entrou
um acidente no caminho, certo?
161
00:11:26,439 --> 00:11:28,369
Sim.
162
00:11:28,449 --> 00:11:30,809
Ele morreu.
163
00:11:32,499 --> 00:11:34,869
Por que ela está se precipitando?
164
00:11:34,949 --> 00:11:38,509
Se você ainda precisar dos ingressos,
165
00:11:38,589 --> 00:11:41,349
Vou tirar 30% do preço total.
166
00:11:41,429 --> 00:11:43,339
O que você diz?
167
00:11:43,419 --> 00:11:46,709
Eu compro se você quiser, Go Eun.
168
00:11:46,789 --> 00:11:50,649
Obrigado. Só um segundo.
169
00:11:54,649 --> 00:11:56,999
Acabei de enviar o número da conta.
170
00:11:57,079 --> 00:12:01,559
Se você enviar o dinheiro,
Enviarei os ingressos imediatamente.
171
00:12:01,639 --> 00:12:05,349
E nem tente comprá-los pessoalmente.
172
00:12:05,429 --> 00:12:09,499
Foi isso que matou meu irmão.
173
00:12:12,359 --> 00:12:14,539
[Enviou sete milhões para Ahn Go Eun]
174
00:12:15,939 --> 00:12:19,849
O Sr. Choi acabou de transferir sete milhões.
175
00:12:20,809 --> 00:12:25,319
Você já enviou sete milhões?
176
00:12:25,399 --> 00:12:29,319
Enviarei os ingressos imediatamente, então.
177
00:12:29,399 --> 00:12:31,949
Fique bem.
178
00:12:35,009 --> 00:12:38,049
Go Eun é incrivelmente habilidoso.
179
00:12:41,549 --> 00:12:44,179
Poxa. Eu tenho um talento.
180
00:12:44,259 --> 00:12:47,739
Quase desperdiçamos esses ingressos bons.
181
00:12:52,589 --> 00:12:55,059
Olá, gerente.
182
00:12:55,139 --> 00:12:57,239
Você me viu marcar?
183
00:12:57,319 --> 00:13:00,099
Go Eun, você me surpreendeu.
184
00:13:00,179 --> 00:13:02,479
Como você se tornou bom tão rapidamente?
185
00:13:02,559 --> 00:13:05,059
Bem, você sabe...
186
00:13:06,059 --> 00:13:08,139
Mas aqui está uma coisa.
187
00:13:08,219 --> 00:13:10,329
Você enviou a ele o número da conta errado.
188
00:13:10,409 --> 00:13:12,209
Huh? Isso não pode ser.
189
00:13:12,289 --> 00:13:14,879
Eu acho que você deu a ele o seu
número da conta por engano.
190
00:13:14,959 --> 00:13:17,749
Não. Eu dei a ele o certo.
191
00:13:17,829 --> 00:13:20,699
Ah, acho que ele ainda não enviou o dinheiro.
192
00:13:20,779 --> 00:13:23,069
Vá Eun,
193
00:13:23,149 --> 00:13:26,799
Consegui o número da sua conta para pagar.
Você se lembra, certo?
194
00:13:26,879 --> 00:13:29,599
Bem, sim.
195
00:13:30,949 --> 00:13:33,009
[Conta de Ahn Go Eun:
Depositou sete milhões de won]
196
00:13:33,639 --> 00:13:35,509
Se você receber dinheiro nessa conta,
197
00:13:35,589 --> 00:13:38,559
Também recebo uma notificação de texto. Lembrar?
198
00:13:38,639 --> 00:13:42,909
Bem, você configurou notificações?
199
00:13:42,989 --> 00:13:46,979
Então, não tente mentir para mim.
200
00:13:47,059 --> 00:13:50,579
Transfira o dinheiro para o
conta correta. Agora mesmo.
201
00:13:50,659 --> 00:13:54,539
Eu vejo.
202
00:13:54,619 --> 00:13:59,759
Você também recebe notificações.
203
00:13:59,839 --> 00:14:03,199
Você me pegou, então.
204
00:14:03,279 --> 00:14:07,519
Tudo bem. Vou desistir desde que fui pego. Tchau.
205
00:14:07,599 --> 00:14:09,119
O-Olá?
206
00:14:09,199 --> 00:14:11,349
Meu Deus. Foi divertido.
207
00:14:11,429 --> 00:14:13,089
Olá?
208
00:14:14,139 --> 00:14:18,169
Tchau, pessoal. Estou indo embora.
209
00:14:23,939 --> 00:14:25,599
Ei, o que há de errado nisso?
210
00:14:25,679 --> 00:14:27,069
O que?
211
00:14:27,149 --> 00:14:29,989
Diz "ransomware".
212
00:14:30,069 --> 00:14:31,909
O que está acontecendo?
213
00:14:31,989 --> 00:14:33,859
Ransomware?
214
00:14:33,939 --> 00:14:38,009
Como você garantiu isso
que o ransomware pegou você?
215
00:14:40,409 --> 00:14:43,479
Vou enviar o kit novamente.
216
00:14:43,559 --> 00:14:47,959
[Ahn Go Eun enviou 30.000 won]
217
00:14:50,589 --> 00:14:55,409
Go Eun, o que você está fazendo?
Eu disse para enviar o valor total.
218
00:14:55,489 --> 00:14:58,779
O que há de errado? Isso é
por me dar treinamento profissional.
219
00:14:58,859 --> 00:15:03,049
E fui pago fazendo uma ligação.
É meu dinheiro. Como é o seu?
220
00:15:03,129 --> 00:15:04,959
Não, Go Eun. Não.
221
00:15:05,039 --> 00:15:07,789
Estou falando com você agora.
222
00:15:07,869 --> 00:15:12,239
Nós montamos tudo e você
acabei de fazer uma ligação. Estou errado?
223
00:15:12,319 --> 00:15:14,299
Acho que pareci mais confiável.
224
00:15:14,379 --> 00:15:17,599
Ei, você também disse isso para mim.
225
00:15:17,679 --> 00:15:20,219
Esta é sua última chance.
226
00:15:20,299 --> 00:15:23,589
Transfira o dinheiro enquanto peço com educação.
227
00:15:23,669 --> 00:15:27,939
Uau. Sua voz
mudou. Você está irritado?
228
00:15:28,019 --> 00:15:33,059
Você está irritado, gerente?
Marcado, marcado, marcado?
229
00:15:52,689 --> 00:15:59,449
Essa garota estúpida não
parece saber quem eu sou.
230
00:15:59,529 --> 00:16:02,339
O que você acha, Manga nº 7?
231
00:16:04,809 --> 00:16:06,989
O que você acha?
232
00:16:11,779 --> 00:16:15,689
Seu idiota. Como ousa...
233
00:16:15,769 --> 00:16:18,559
Como você ousa me provocar?
234
00:16:20,369 --> 00:16:24,569
OK. Vamos ver quem morre.
235
00:16:25,659 --> 00:16:29,879
Então, ele se comportará da maneira que queremos?
236
00:16:29,959 --> 00:16:32,019
Se ele não o fizer, nós
estar em uma posição difícil.
237
00:16:32,099 --> 00:16:34,409
Já contamos a eles sobre isso.
238
00:16:35,869 --> 00:16:37,479
Eles estão realmente vindo?
239
00:16:37,559 --> 00:16:41,179
Eles estão esperando sem comer.
Eles estão realmente vindo?
240
00:16:41,259 --> 00:16:44,049
Espere um pouco mais. Só um pouco.
241
00:16:48,749 --> 00:16:50,169
Eles estão aqui!
242
00:16:50,249 --> 00:16:51,609
Por aqui. Por aqui.
243
00:16:51,689 --> 00:16:52,999
Por aqui! Por aqui!
244
00:16:53,079 --> 00:16:55,499
- Por aqui! Vamos!
- Por aqui!
245
00:16:55,579 --> 00:16:58,739
- Bem-vindo. Bem-vindo.
- Por aqui.
246
00:16:58,819 --> 00:17:02,749
Por aqui. Por aqui.
247
00:17:02,829 --> 00:17:04,519
Eles estão aqui!
248
00:17:04,599 --> 00:17:08,489
Por aqui!
249
00:17:08,569 --> 00:17:11,059
Você tem entrega.
250
00:17:13,849 --> 00:17:16,749
Sr. Kim, pague-lhes com isso.
251
00:17:19,819 --> 00:17:21,119
Ei.
252
00:17:21,199 --> 00:17:25,259
O que você acha? Deve ser também
muita comida só para você.
253
00:17:25,339 --> 00:17:28,189
Como você sabia que sou um YouTuber mukbang?
254
00:17:28,269 --> 00:17:29,799
Quer se inscrever?
255
00:17:29,879 --> 00:17:33,979
Sim, sim. Coloque na frente. Obrigado.
256
00:17:38,819 --> 00:17:42,299
Obrigado. É muito.
257
00:17:42,379 --> 00:17:47,299
Vamos. Você deveria ter pedido
makguksu* também. [Macarrão misto]
258
00:17:47,379 --> 00:17:51,799
Como você não conseguiu o makguksu
com Jokbal? Que chato.
259
00:17:55,449 --> 00:17:56,999
Por quê?
260
00:17:58,629 --> 00:18:01,399
P-Por que você está se divertindo agora?
261
00:18:02,819 --> 00:18:06,489
É divertido provocá-lo.
Mas ficaremos bem, certo?
262
00:18:06,569 --> 00:18:08,259
Não, precisamos fazer mais.
263
00:18:08,339 --> 00:18:09,679
Obrigado.
264
00:18:09,759 --> 00:18:11,909
Precisamos que o Sr. Choi receba uma ligação.
265
00:18:11,989 --> 00:18:16,139
Vou enviar outra mensagem, então.
266
00:18:16,219 --> 00:18:17,989
Adicione 18 porções de makguksu
267
00:18:18,069 --> 00:18:21,269
e 28 porções de muksabal*, por favor.
[Geléia de trigo sarraceno]
268
00:18:23,749 --> 00:18:24,409
Coma, coma.
269
00:18:24,489 --> 00:18:29,269
[Adicione 18 porções de makguksu
e 28 porções de muksabal, por favor.]
270
00:18:38,739 --> 00:18:40,569
[Agência de detetives particulares Modu]
271
00:18:42,729 --> 00:18:48,259
Este é Modu PI. Nós nos importamos mais
sobre nossos clientes do que a lei.
272
00:18:48,339 --> 00:18:49,869
Você não parece o diretor.
273
00:18:49,949 --> 00:18:51,649
Ele está em uma viagem de negócios.
274
00:18:51,729 --> 00:18:55,489
Fale comigo em vez disso. eu vou
fazer o meu melhor para ajudá-lo.
275
00:18:56,789 --> 00:18:58,859
Fotos. Preciso que você tire fotos.
276
00:18:58,939 --> 00:19:02,519
Se você permitir, aceitaremos os bons.
277
00:19:02,599 --> 00:19:04,699
Estou revelando a identidade de um golpista.
278
00:19:04,779 --> 00:19:07,009
O nome dela é Ahn Go Eun.
279
00:19:12,199 --> 00:19:13,829
�[010-0874-1544]
280
00:19:14,329 --> 00:19:17,409
O que é isso? Quem é você?
281
00:19:21,709 --> 00:19:23,639
Olá?
282
00:19:23,719 --> 00:19:26,019
Poxa. Que gostoso.
283
00:19:26,689 --> 00:19:28,709
Eu tenho um novo número de telefone.
284
00:19:28,789 --> 00:19:31,889
Você poderia usar esse número na postagem?
285
00:19:32,819 --> 00:19:37,129
É você quem está me doxxando
em todos os lugares, certo?
286
00:19:37,209 --> 00:19:41,879
eu estava pensando em começar
um negócio neste campo, de qualquer maneira.
287
00:19:41,959 --> 00:19:44,739
Fiquei tão conhecido graças a você.
288
00:19:44,819 --> 00:19:47,369
Eu poderia contratar pessoas facilmente
mencionando meu nome.
289
00:19:47,449 --> 00:19:50,679
Mas você precisa acertar meu número.
290
00:19:52,649 --> 00:19:56,209
Você... Você realmente quer que eu te mate?
291
00:19:56,289 --> 00:19:59,249
Qual é o problema? Vir
me veja se você estiver chateado.
292
00:19:59,329 --> 00:20:00,289
O que?
293
00:20:00,369 --> 00:20:03,139
Mas você não conseguirá. Por quê?
294
00:20:03,219 --> 00:20:06,749
Porque você nem sabe onde estou.
295
00:20:07,699 --> 00:20:12,269
Não importa o quão difícil
você tenta, você não consegue me encontrar.
296
00:20:14,439 --> 00:20:16,649
Você está irritado?
297
00:20:16,729 --> 00:20:19,309
Marcado, marcado, marcado?
298
00:20:22,309 --> 00:20:25,259
Sério. Você nunca me encontrará.
299
00:20:25,339 --> 00:20:26,859
Quando você vai me encontrar? Quando?
300
00:20:26,939 --> 00:20:31,319
[Atualize meu número de telefone.]
301
00:20:45,869 --> 00:20:48,809
Pessoas ou animais...
302
00:20:49,389 --> 00:20:52,539
apenas não dê ouvidos.
303
00:20:53,559 --> 00:20:57,699
Sim. Nós conseguimos o
localização, mas ainda não há fotos.
304
00:20:57,779 --> 00:21:00,579
Esqueça as fotos. Enviar
me o endereço agora.
305
00:21:00,659 --> 00:21:03,029
Só um momento.
306
00:21:21,849 --> 00:21:23,359
Ei.
307
00:21:25,559 --> 00:21:28,719
Eu reconheço essa voz.
308
00:21:33,219 --> 00:21:36,349
Uau. Eu estava tão preocupado
que você não iria aparecer.
309
00:21:36,429 --> 00:21:38,989
Muito obrigado por ter vindo.
310
00:21:39,069 --> 00:21:41,289
O que é? Você está irritado?
311
00:21:41,369 --> 00:21:43,869
Você está bravo? Huh?
312
00:21:43,949 --> 00:21:47,639
Por que você veio?
Uau, o que é isso? Para que serve isso?
313
00:21:47,719 --> 00:21:49,479
Experimente. Experimente.
314
00:22:00,429 --> 00:22:03,169
Você agiu bem.
315
00:22:03,249 --> 00:22:06,209
O que é? Você queria me ver.
316
00:22:06,289 --> 00:22:07,949
Você está com medo?
317
00:22:09,659 --> 00:22:11,409
Você é policial?
318
00:22:11,489 --> 00:22:14,019
Você quer que eu seja?
319
00:22:16,049 --> 00:22:18,019
Ei, pare aí!
320
00:22:18,099 --> 00:22:21,359
Pare aí mesmo!
321
00:22:21,439 --> 00:22:24,059
Ele é tão lento. Eu vou deixá-lo ir.
Você o pega para mim, Sr. Kim.
322
00:22:24,139 --> 00:22:26,399
Tudo bem. Obrigada, Go Eun.
323
00:22:26,479 --> 00:22:27,929
Feito.
324
00:22:30,419 --> 00:22:33,089
Ah, vá Eun! Ah, vá Eun! Ah, vá Eun!
325
00:22:46,049 --> 00:22:48,689
[Arroz e Sopa Samheung Jaeil
- Proprietário, Yeo Ye Rim]
326
00:22:48,769 --> 00:22:50,899
Olá? Bem...
327
00:22:50,979 --> 00:22:56,509
Bem, meus computadores de repente
foi atingido por ransomware.
328
00:22:56,589 --> 00:23:03,399
E algum estranho se aproximou de mim
e acabei vendo meu rosto.
329
00:23:05,139 --> 00:23:06,729
Você pode me ajudar com isso também?
330
00:23:06,809 --> 00:23:09,219
Sim. Enviaremos a você um pacote rápido.
331
00:23:09,299 --> 00:23:11,769
Dê uma olhada e siga o manual.
332
00:23:11,849 --> 00:23:13,909
Ok. Obrigado. Obrigado.
333
00:23:13,989 --> 00:23:16,659
Por favor... Por favor, faça isso
o mais rápido possível.
334
00:23:16,739 --> 00:23:18,529
Obrigado!
335
00:23:38,789 --> 00:23:40,399
Já?
336
00:23:45,829 --> 00:23:47,569
Quem é você?
337
00:23:51,279 --> 00:23:52,919
Quem é você, senhor?
338
00:24:45,219 --> 00:24:49,349
Parece que todos os itens
você enganado está aqui.
339
00:25:11,639 --> 00:25:16,109
Sr. Park, Sr. Choi, preciso de ajuda.
340
00:25:23,009 --> 00:25:24,349
Nossa.
341
00:25:24,429 --> 00:25:27,359
Hyung-nim, venha. Levante isso.
342
00:25:27,439 --> 00:25:29,739
Um dois três.
343
00:25:32,249 --> 00:25:35,769
P-Por que você está tomando isso?
344
00:25:35,849 --> 00:25:39,179
Esses itens serão devolvidos
aos seus proprietários originais.
345
00:25:39,259 --> 00:25:41,749
Bangwul, você também. Vamos.
346
00:25:41,829 --> 00:25:44,039
Quem são vocês?
347
00:25:44,119 --> 00:25:45,639
Oh sério?
348
00:25:45,719 --> 00:25:47,699
Por que você está fazendo isso comigo?
349
00:25:47,779 --> 00:25:51,369
Você comprou coisas e as usou
para o conteúdo do seu coração.
350
00:25:51,449 --> 00:25:55,249
Você tirou fotos deles para enganar as pessoas.
351
00:25:55,329 --> 00:25:59,099
Você deve ter pensado que era
um negócio brilhante e criativo.
352
00:25:59,179 --> 00:26:01,729
Aguentar. Aguentar.
353
00:26:01,809 --> 00:26:05,209
Se isso é sobre dinheiro,
Eu posso dar a você.
354
00:26:05,289 --> 00:26:07,879
Todos os funcionários de meio período que você contratou fugiram.
355
00:26:07,959 --> 00:26:09,719
Como você vai me pagar?
356
00:26:09,799 --> 00:26:12,659
Sobrou alguma coisa digna aqui?
357
00:26:19,389 --> 00:26:24,689
Hyungnim, você não quer tentar
esta linha de trabalho?
358
00:26:25,789 --> 00:26:29,099
É um trabalho de renda muito alta.
359
00:26:29,179 --> 00:26:31,609
Então, o dinheiro inicial.
360
00:26:31,689 --> 00:26:35,849
Contanto que você tenha dinheiro inicial,
ele pode ser configurado rapidamente.
361
00:26:35,929 --> 00:26:40,039
Posso conectar você com
profissionais. Eu prometo!
362
00:26:43,479 --> 00:26:47,629
Você não acha que precisa
pedir desculpas às suas vítimas primeiro?
363
00:26:47,709 --> 00:26:49,859
Meu Deus, não. Quero dizer...
364
00:26:50,809 --> 00:26:56,649
Isso é o que faz isso
negócio tão atraente.
365
00:26:56,729 --> 00:27:03,669
Hyungnim, eles dizem que uma pessoa
tem três chances na vida.
366
00:27:06,289 --> 00:27:09,799
Esta é uma daquelas chances que você tem.
367
00:27:13,509 --> 00:27:16,499
É um pacote. Um pacote está aqui.
368
00:27:16,579 --> 00:27:18,339
Solicitei um serviço de reparo.
369
00:27:18,419 --> 00:27:21,719
Você vai entender o que
Quero dizer, uma vez que você veja.
370
00:27:21,799 --> 00:27:23,559
Serviço de reparo?
371
00:27:24,529 --> 00:27:29,179
Deixe-me trazer e mostrar para você.
372
00:27:30,409 --> 00:27:31,759
Não fique com a ideia errada.
373
00:27:31,839 --> 00:27:35,009
Eu não estou fugindo. Acredite em mim.
374
00:27:47,669 --> 00:27:50,349
Eu estava certo, não estava?
375
00:27:50,429 --> 00:27:52,349
Olhar.
376
00:27:52,429 --> 00:27:56,659
Os profissionais cuidam de tudo.
377
00:27:56,739 --> 00:27:58,849
Não é incrível?
378
00:28:02,949 --> 00:28:06,269
Serviço pós-venda.
379
00:28:21,339 --> 00:28:22,909
Aguentar.
380
00:28:24,349 --> 00:28:26,389
Eu não acho que você deveria abri-lo.
381
00:28:26,469 --> 00:28:28,509
Tudo bem.
382
00:28:29,299 --> 00:28:32,679
Isso faz parte do nosso sistema.
383
00:28:41,189 --> 00:28:43,889
- É uma bateria portátil.
- Não levante!
384
00:29:26,869 --> 00:29:29,419
Acordar. Acordar.
385
00:30:06,919 --> 00:30:09,819
Estou feliz que você não tenha se machucado gravemente.
386
00:30:09,899 --> 00:30:13,679
Isso mesmo. Poderia ter sido muito ruim.
387
00:30:13,759 --> 00:30:17,199
Estou bem. Eu tive sorte.
388
00:30:17,279 --> 00:30:21,489
Eles relataram isso como uma bateria
acidente de explosão no noticiário também.
389
00:30:21,569 --> 00:30:23,969
Será este o fim deste trabalho, então?
390
00:30:24,049 --> 00:30:25,729
Não.
391
00:30:25,809 --> 00:30:28,199
Há mais coisas para investigar.
392
00:30:28,279 --> 00:30:30,469
Você não quer tentar
esta linha de trabalho?
393
00:30:30,549 --> 00:30:34,419
Contanto que você tenha dinheiro inicial,
ele pode ser configurado rapidamente.
394
00:30:34,499 --> 00:30:38,379
Posso conectar você com
profissionais. Eu prometo!
395
00:30:38,459 --> 00:30:40,379
Também achei isso estranho.
396
00:30:40,459 --> 00:30:42,939
Ele era um jovem de 23 anos que acabara de
terminou o serviço militar.
397
00:30:43,019 --> 00:30:47,639
Eu me perguntei como ele configurou tal
um sistema criminal polido.
398
00:30:47,719 --> 00:30:49,979
Eu sei. Quando eu o vi,
399
00:30:50,059 --> 00:30:53,039
Eu duvidava que ele pudesse
configurar um telefone descartável.
400
00:30:53,119 --> 00:30:57,649
Acho que ele forneceu dinheiro inicial
e recebi suprimentos pelo correio.
401
00:30:58,589 --> 00:30:59,859
É um pacote.
402
00:30:59,939 --> 00:31:02,539
Solicitei um serviço de reparo.
403
00:31:02,619 --> 00:31:05,709
Você entenderá o que
Quero dizer, quando você ver.
404
00:31:05,789 --> 00:31:08,569
Embora o serviço de reparo...
405
00:31:09,509 --> 00:31:12,479
significava eliminá-lo.
406
00:31:12,559 --> 00:31:15,779
O estranho serviço de reparo.
407
00:31:15,859 --> 00:31:18,709
O pacote estranho.
408
00:31:18,789 --> 00:31:23,369
E o caminhão suspeito que o entregou.
409
00:31:24,489 --> 00:31:31,289
Alguém está ganhando dinheiro
pessoas que aspiram a ser criminosas.
410
00:31:36,439 --> 00:31:41,449
Vou dar uma olhada nos coletados
arquivos para encontrar uma pista.
411
00:32:28,809 --> 00:32:30,489
Bom dia.
412
00:32:34,349 --> 00:32:36,879
Você chegou cedo.
413
00:32:36,959 --> 00:32:39,539
O leilão não teve coisas boas?
414
00:32:44,389 --> 00:32:46,809
Responda quando eu estiver fazendo uma pergunta.
415
00:32:46,889 --> 00:32:49,059
Tudo bem se for breve.
416
00:32:49,139 --> 00:32:53,879
Você olha sem dizer nada.
Isso faz você parecer suspeito.
417
00:32:53,959 --> 00:32:56,639
Nossa. Com quem estou falando?
418
00:32:56,719 --> 00:32:58,289
Ir.
419
00:33:07,319 --> 00:33:09,459
Nossa. Ele é tão rígido.
420
00:33:09,539 --> 00:33:10,909
Ei.
421
00:33:12,899 --> 00:33:16,009
Poxa. Que bom dia.
422
00:34:23,729 --> 00:34:26,759
Examinei os arquivos que coletei.
423
00:34:26,839 --> 00:34:29,089
Mas não notei nada de estranho.
424
00:34:29,169 --> 00:34:30,629
Realmente?
425
00:34:30,709 --> 00:34:32,279
Eu sinto que algo está acontecendo
426
00:34:32,359 --> 00:34:35,369
com base no tom de sua voz
e o olhar em seus olhos.
427
00:34:35,449 --> 00:34:38,789
Mas havia algo suspeito.
428
00:34:38,869 --> 00:34:41,859
Qual é a diferença entre
estranho e suspeito?
429
00:34:42,819 --> 00:34:46,119
Aqui está o transporte de peixes
caminhão que encontrei usando o
430
00:34:46,199 --> 00:34:48,919
número da placa que o Sr. Kim forneceu.
431
00:34:48,999 --> 00:34:52,199
Pertence a um sashimi
restaurante na Ilha Samheung.
432
00:34:52,279 --> 00:34:55,199
Não é uma ilha no extremo norte?
433
00:34:55,279 --> 00:34:58,069
Ilha Samheung? eu tenho
nunca ouvi falar disso.
434
00:34:58,149 --> 00:34:59,779
Você provavelmente poderia ver
Coreia do Norte a partir daí.
435
00:34:59,859 --> 00:35:03,439
E mais uma coisa. Eu encontrei isso
entre seus pertences.
436
00:35:03,519 --> 00:35:06,059
É um número de lanterna que ele conseguiu
pendurando uma lanterna de lótus em um templo.
437
00:35:06,139 --> 00:35:07,979
Um número de lanterna de lótus?
438
00:35:08,059 --> 00:35:11,879
Não é estranho pendurar um
lanterna para fazer um desejo.
439
00:35:11,959 --> 00:35:14,079
Mas...
440
00:35:14,159 --> 00:35:18,209
o templo que ele pagou muito para pendurar
aconteceu que uma lanterna estava...
441
00:35:19,639 --> 00:35:22,039
Templo Samheung.
442
00:35:23,099 --> 00:35:25,059
Você tem razão.
443
00:35:25,139 --> 00:35:29,039
Não é estranho, mas suspeito.
444
00:35:29,119 --> 00:35:32,969
Não há ponte para a ilha.
Você tem que pegar um barco até lá.
445
00:35:34,569 --> 00:35:36,549
- Sr.
- Sim?
446
00:35:36,629 --> 00:35:39,089
Vamos pescar. Já faz um tempo.
447
00:35:41,909 --> 00:35:43,749
Eu adoraria.
448
00:35:56,829 --> 00:36:00,419
Desde que pegamos uma questão pessoal
táxi para vir pescar,
449
00:36:00,499 --> 00:36:03,839
é melhor pegarmos um peixe grande.
450
00:36:08,209 --> 00:36:09,589
Aqui estamos.
451
00:36:09,669 --> 00:36:11,879
- Vamos.
- OK.
452
00:36:42,189 --> 00:36:44,769
Não acredito que estou vendo um táxi aqui.
453
00:37:14,409 --> 00:37:16,419
Está trancado.
454
00:37:32,879 --> 00:37:38,479
[Motel Samheung]
455
00:38:04,419 --> 00:38:06,879
Sinto muito. A porta estava trancada.
456
00:38:06,959 --> 00:38:08,159
Você está aqui para pescar?
457
00:38:08,239 --> 00:38:11,019
Sim. Vamos verificar locais de pesca
enquanto fica por alguns dias.
458
00:38:11,099 --> 00:38:13,569
Existe um bom local?
459
00:38:15,529 --> 00:38:18,369
Você pegou um táxi aqui.
460
00:38:18,449 --> 00:38:22,169
Alugamos um táxi. Nós imaginamos lá
não haveria nada aqui.
461
00:38:22,249 --> 00:38:27,409
Nunca vi um cliente que trouxesse
um táxi para pescar até aqui.
462
00:38:27,489 --> 00:38:29,629
Pegue isso.
463
00:38:29,709 --> 00:38:31,559
E quanto ao pagamento?
464
00:38:31,639 --> 00:38:33,129
Pague ao finalizar a compra.
465
00:38:33,209 --> 00:38:35,059
Deixe a chave no
contador quando você sair.
466
00:38:35,139 --> 00:38:37,079
A sala está lá.
467
00:38:38,379 --> 00:38:39,849
OK.
468
00:38:39,929 --> 00:38:41,639
Obrigado.
469
00:38:49,589 --> 00:38:52,319
Quão desconfortavelmente hostil.
470
00:38:53,299 --> 00:38:55,869
Vamos deixar nossas coisas e ir
direto para o Templo Samheung.
471
00:38:55,949 --> 00:38:57,419
OK.
472
00:39:18,569 --> 00:39:20,579
Estamos tão alto.
473
00:39:21,709 --> 00:39:25,679
Mesmo que ele seja um budista devoto,
474
00:39:25,759 --> 00:39:31,409
não é estranho vir até aqui
aqui para pendurar uma lanterna?
475
00:39:31,489 --> 00:39:34,539
- Vamos subir e descobrir.
- Sim.
476
00:40:03,519 --> 00:40:05,779
Alguém lá dentro?
477
00:40:09,879 --> 00:40:12,099
Tem alguém aí?
478
00:40:55,849 --> 00:40:58,779
São lanternas de lótus para fazer desejos,
479
00:40:58,859 --> 00:41:02,749
mas este lugar parece um livro gigante.
480
00:41:02,829 --> 00:41:04,509
Livro razão?
481
00:41:04,589 --> 00:41:06,199
Todos eles têm o mesmo formato.
482
00:41:06,279 --> 00:41:09,249
Nome, data e número abaixo são...
[Eu sou Dong Seong]
483
00:41:09,329 --> 00:41:12,069
O que você está fazendo aqui?
484
00:41:23,449 --> 00:41:26,169
Recebi uma denúncia por invasão.
485
00:41:26,249 --> 00:41:27,559
Relatório?
486
00:41:27,639 --> 00:41:29,009
Sim.
487
00:41:30,209 --> 00:41:35,359
Eles disseram que algumas pessoas estão correndo
por aqui como ratos.
488
00:41:38,589 --> 00:41:40,699
Deve ter sido propriedade privada.
489
00:41:40,779 --> 00:41:42,959
Nós não sabíamos.
490
00:41:43,819 --> 00:41:49,459
Aliás, pescadores
normalmente não chego tão longe.
491
00:41:50,419 --> 00:41:53,509
Como você sabe, hoje em dia mais pessoas pescam.
492
00:41:53,589 --> 00:41:56,189
Está lotado onde quer que você vá.
493
00:41:56,269 --> 00:42:00,249
Estávamos procurando uma pescaria tranquila
local e acabei aqui.
494
00:42:00,329 --> 00:42:04,619
Como você sabia que estávamos aqui para pescar?
495
00:42:12,249 --> 00:42:15,469
Você obviamente está vestido para pescar.
496
00:42:16,379 --> 00:42:21,519
Por que você está aqui em vez de ir pescar?
497
00:42:21,599 --> 00:42:24,179
Ainda há tempo antes da maré alta.
498
00:42:24,259 --> 00:42:26,809
Estamos aqui para dar uma olhada.
499
00:42:28,159 --> 00:42:32,389
Você é um jovem, mas você sabe
o horário das marés do Mar Amarelo.
500
00:42:34,409 --> 00:42:39,049
De qualquer forma, por favor, saia agora.
501
00:42:39,129 --> 00:42:42,429
Vamos sair antes de fazermos
nós mesmos parecemos suspeitos.
502
00:42:42,509 --> 00:42:44,159
Ok, senhor.
503
00:43:02,569 --> 00:43:06,389
Existem muitas coisas suspeitas
sobre este templo.
504
00:43:06,469 --> 00:43:09,749
Incluindo a polícia
oficial que nos expulsou.
505
00:43:11,409 --> 00:43:13,989
Acho que isso é o mais suspeito.
506
00:43:24,419 --> 00:43:28,369
Ele não poderia ter vindo
para entregar peixes ao templo.
507
00:43:28,449 --> 00:43:31,349
Ou talvez isto não seja um templo.
508
00:43:33,369 --> 00:43:34,999
Senhor.
509
00:43:35,709 --> 00:43:39,849
Eu sentei aqui porque você não estava aqui.
510
00:43:39,929 --> 00:43:43,979
Você poderia me deixar na descida?
511
00:43:44,059 --> 00:43:46,339
Tenho muitas coisas para carregar.
512
00:43:46,419 --> 00:43:49,279
E este é o único caminho.
513
00:43:49,359 --> 00:43:51,649
Não há outro caminho.
514
00:43:52,489 --> 00:43:56,409
Pagarei metade da tarifa. Por favor?
515
00:43:56,489 --> 00:43:57,669
Eu te imploro.
516
00:43:57,749 --> 00:44:02,099
Caso contrário, terei que descer muito.
517
00:44:02,989 --> 00:44:07,979
Bem, eu não me importo. Leve nós dois, então.
518
00:44:08,059 --> 00:44:09,959
OK.
519
00:44:10,039 --> 00:44:14,939
Que jovem taxista. Obrigado.
520
00:44:31,199 --> 00:44:34,449
Estou aqui há 15 dias.
521
00:44:34,529 --> 00:44:37,379
Esta é a primeira vez que encontro pessoas de fora.
522
00:44:38,529 --> 00:44:42,029
Você veio aqui com seu cliente?
523
00:44:42,109 --> 00:44:43,659
Sim.
524
00:44:46,369 --> 00:44:49,019
Você deve tirar fotos como hobby.
525
00:44:49,929 --> 00:44:52,289
Não é apenas um hobby.
526
00:44:52,369 --> 00:44:55,509
Sou fotógrafo profissional.
527
00:44:55,589 --> 00:44:57,939
Você era fotógrafo.
528
00:44:58,019 --> 00:45:01,489
Existe alguma coisa para
fotografia nesta ilha?
529
00:45:02,909 --> 00:45:06,909
O pôr do sol é muito incomum aqui.
530
00:45:06,989 --> 00:45:10,049
É muito mais intenso que a maioria dos lugares
531
00:45:10,129 --> 00:45:13,129
e a pós-imagem também dura muito tempo.
532
00:45:14,189 --> 00:45:17,259
estive fotografando aqui
e lá na ilha.
533
00:45:17,339 --> 00:45:19,809
Eu vejo.
534
00:45:19,889 --> 00:45:22,759
É tão rápido dirigir até aqui.
535
00:45:22,839 --> 00:45:24,379
Viajei confortavelmente, graças a você.
536
00:45:24,459 --> 00:45:28,849
Por favor, deixe-me lá, por favor.
537
00:45:28,929 --> 00:45:30,329
OK.
538
00:45:40,739 --> 00:45:44,839
A propósito, não é um pouco estranho?
539
00:45:45,979 --> 00:45:47,619
Perdão? O que você quer dizer?
540
00:45:47,699 --> 00:45:50,659
As pessoas que moram aqui.
541
00:45:50,739 --> 00:45:53,309
Eles não são um pouco estranhos?
542
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
Como devo dizer isso?
543
00:45:56,349 --> 00:45:59,499
Eles não se sentem humanos ou algo assim.
544
00:46:04,639 --> 00:46:08,269
Mas é bom para fazer arte.
545
00:46:08,349 --> 00:46:10,389
De qualquer forma, obrigado.
546
00:46:12,569 --> 00:46:15,489
Além disso, pegue muitos peixes.
547
00:46:24,619 --> 00:46:29,309
Todos que conhecemos sabem que estamos aqui para pescar.
548
00:46:30,369 --> 00:46:32,759
Ele não pagou a viagem.
549
00:46:52,539 --> 00:46:53,909
Vou pegar a chave.
550
00:46:53,989 --> 00:46:55,439
OK. Vou reunir nossas coisas.
551
00:46:55,519 --> 00:46:57,159
OK.
552
00:47:11,949 --> 00:47:16,789
[Informações]
553
00:47:29,719 --> 00:47:31,469
A porta estava trancada novamente?
554
00:47:31,549 --> 00:47:33,669
Acabei de pegar a chave.
Ela não vai dizer nada, certo?
555
00:47:33,749 --> 00:47:34,979
Provavelmente não.
556
00:47:35,059 --> 00:47:37,809
- Entregue isso para mim.
- OK. Obrigado.
557
00:47:40,519 --> 00:47:43,419
Bem, estive pensando.
558
00:47:43,499 --> 00:47:45,949
Acho que você fez uma boa observação.
559
00:47:46,029 --> 00:47:50,359
Você disse que eles poderiam estar usando o
salão principal do templo como um livro-razão.
560
00:47:50,439 --> 00:47:54,279
Acho que deveríamos voltar e
investigue mais amanhã.
561
00:47:54,359 --> 00:47:58,379
Deveríamos nos encontrar com
o monge-chefe novamente também.
562
00:47:58,969 --> 00:48:00,759
Aguentar.
563
00:48:01,429 --> 00:48:03,129
O que é isso?
564
00:49:22,059 --> 00:49:24,699
Você voltou da pesca,
565
00:49:27,789 --> 00:49:29,689
mas você não tem peixe.
566
00:49:43,139 --> 00:49:45,699
Eu queria comprar alguns peixes de você.
567
00:50:08,769 --> 00:50:12,609
Ele veio comprar peixe de você.
Qual é a sua reclamação?
568
00:50:12,689 --> 00:50:14,469
O que você quer dizer com isso?
569
00:50:14,549 --> 00:50:16,829
A culpa é sua por não pegar nenhum.
570
00:50:16,909 --> 00:50:18,389
Não o culpe por querer comprá-lo.
571
00:50:18,469 --> 00:50:20,669
Com licença, senhora.
572
00:50:20,749 --> 00:50:23,699
Tente pegar alguns amanhã.
573
00:50:23,779 --> 00:50:25,999
Você disse que está aqui para pescar.
574
00:50:27,189 --> 00:50:28,859
Com licença.
575
00:50:29,929 --> 00:50:31,659
Senhora.
576
00:50:31,739 --> 00:50:33,639
Por que você...
577
00:50:34,539 --> 00:50:37,409
Vamos indo, Sr. Jang.
578
00:50:46,129 --> 00:50:51,789
Ela não deveria se desculpar por deixar
ele entrou sem nossa permissão?
579
00:50:51,869 --> 00:50:53,749
Isso é lógico.
580
00:50:53,829 --> 00:50:56,829
Eu sei. Parece que nós
fiz algo errado.
581
00:50:56,909 --> 00:50:59,269
Poxa. Deveríamos trancar o
porta quando vamos para a cama.
582
00:50:59,349 --> 00:51:01,679
É muito assustador dormir aqui.
583
00:51:01,759 --> 00:51:05,589
Não pegamos peixe. Ele não vai voltar.
584
00:51:05,669 --> 00:51:08,889
Talvez eu esteja errado. Talvez nós sejamos o peixe.
585
00:51:14,259 --> 00:51:16,789
O que? Você viu alguma coisa?
586
00:51:22,989 --> 00:51:25,239
Não, senhor.
587
00:51:25,319 --> 00:51:26,769
Vamos indo.
588
00:51:26,849 --> 00:51:28,249
OK.
589
00:51:51,309 --> 00:51:54,859
É melhor você pescar muitos peixes hoje.
590
00:51:54,939 --> 00:51:56,269
Deveríamos.
591
00:51:56,349 --> 00:51:58,289
Any luck finding out what I asked for?
592
00:51:58,369 --> 00:52:01,189
Seu nome verdadeiro era Kim Wu Jong.
Ele tinha 23 anos.
593
00:52:01,269 --> 00:52:03,569
Ele partiu para o Camboja quando tinha 19 anos
594
00:52:03,649 --> 00:52:05,589
e voltou depois de um ano e meio.
595
00:52:05,669 --> 00:52:08,549
Mas havia algo incomum.
596
00:52:08,629 --> 00:52:10,249
Incomum?
597
00:52:10,329 --> 00:52:12,599
Eu encontrei enquanto procurava
para antecedentes criminais.
598
00:52:12,679 --> 00:52:16,609
Ele visitou alguém na prisão uma vez.
599
00:52:16,689 --> 00:52:19,609
Essa pessoa era...
600
00:52:20,439 --> 00:52:22,559
Lee Gi Hyeon, que correu
uma operação de phishing de voz
601
00:52:22,639 --> 00:52:24,479
em uma fazenda de mangas no Camboja.
602
00:52:24,559 --> 00:52:27,189
Ele foi preso em um aeroporto dois e
há meio ano e está atrás das grades.
603
00:52:27,269 --> 00:52:28,879
Lee Gi Hyeon foi o
chefe do voice phishing
604
00:52:28,959 --> 00:52:30,599
operação no Camboja.
605
00:52:30,679 --> 00:52:33,659
E Kim Wu Jong visitou o Camboja.
606
00:52:33,739 --> 00:52:35,169
E ele o visitou na prisão.
607
00:52:35,249 --> 00:52:41,689
Foi assim que um garoto de 20 e poucos anos configurou
uma operação criminosa polida.
608
00:52:41,769 --> 00:52:43,869
Como vão as coisas por aí, Sr. Kim?
609
00:52:43,949 --> 00:52:45,879
Aqui?
610
00:52:45,959 --> 00:52:48,489
As pessoas são um pouco hostis.
611
00:52:48,569 --> 00:52:50,549
Hostil?
612
00:52:50,629 --> 00:52:52,429
Aguentar.
613
00:52:59,719 --> 00:53:03,279
O caminhão de peixe e o fotógrafo
deve estar indo para o continente.
614
00:53:03,359 --> 00:53:05,399
- Vai, Eun.
- Entendi.
615
00:53:05,479 --> 00:53:08,309
Nós os seguiremos quando eles
chegar ao continente.
616
00:53:08,389 --> 00:53:10,069
OK.
617
00:53:14,789 --> 00:53:16,689
O carro da polícia também está aqui.
618
00:53:17,619 --> 00:53:20,419
Isso significa que o templo está vazio.
619
00:53:22,729 --> 00:53:25,199
O livro-razão que você mencionou.
620
00:53:25,279 --> 00:53:27,029
Você não deveria ir agora dar uma olhada?
621
00:53:27,109 --> 00:53:31,719
Você terá que ir pescar sozinho, então.
622
00:53:31,799 --> 00:53:34,259
OK. Vamos todos nos ocupar então.
623
00:53:34,339 --> 00:53:36,509
Sim.
624
00:54:15,809 --> 00:54:20,729
[Buda Maitreya]
625
00:55:31,949 --> 00:55:34,749
Eles estavam assistindo tudo daqui.
626
00:55:42,189 --> 00:55:43,699
[Manual de Operações]
627
00:56:24,329 --> 00:56:28,409
[Instituto de Formação Judiciária
Associação de Antigos Alunos]
628
00:56:40,079 --> 00:56:41,729
Senhor!
629
00:56:41,809 --> 00:56:43,909
Olá, Da Som.
630
00:56:46,499 --> 00:56:47,609
Você esteve bem?
631
00:56:47,689 --> 00:56:49,149
Sim. E você?
632
00:56:49,229 --> 00:56:51,459
Eu também estive bem, é claro.
633
00:56:51,539 --> 00:56:55,799
Estou aqui para lhe fazer uma pergunta.
634
00:56:55,879 --> 00:56:57,699
Sobre o quê?
635
00:56:57,779 --> 00:57:00,359
O presente que você queria
conseguir para o seu pai era�
636
00:57:00,439 --> 00:57:02,099
Luvas.
637
00:57:02,179 --> 00:57:03,949
Sim, sim. Luvas.
638
00:57:04,029 --> 00:57:05,049
Luvas de couro.
639
00:57:05,129 --> 00:57:07,219
Sim. Luvas de couro.
640
00:57:07,299 --> 00:57:08,729
Eles eram negros?
641
00:57:08,809 --> 00:57:12,089
Sim. Isso mesmo. Luvas de couro preto.
642
00:57:12,169 --> 00:57:14,629
Se sim...
643
00:57:15,939 --> 00:57:18,309
eles se parecem com isso?
644
00:57:19,359 --> 00:57:22,939
Sim. Estes são os únicos!
645
00:57:23,019 --> 00:57:27,399
Obrigado. Muito obrigado, Sr. Herói.
646
00:57:28,879 --> 00:57:31,879
- Pai!
- Sim, Da Som.
647
00:57:33,579 --> 00:57:37,949
Eu sabia que você iria ajudá-la.
648
00:57:41,719 --> 00:57:44,079
Você é tão legal.
649
00:57:44,699 --> 00:57:46,659
Obrigado.
650
00:57:47,659 --> 00:57:49,509
Estes são para você, pai.
651
00:57:49,589 --> 00:57:53,019
Eu os peguei porque o médico disse
suas mãos precisam estar quentes.
652
00:57:53,099 --> 00:57:55,119
Onde você os comprou?
653
00:57:55,199 --> 00:57:58,989
- Do Sr. Herói.
- Sr. Herói?
654
00:58:06,019 --> 00:58:08,989
Você não gosta do doce?
655
00:58:09,069 --> 00:58:11,129
Eu faço. É fofo.
656
00:58:11,209 --> 00:58:13,789
Por que você está chorando, então?
657
00:58:17,509 --> 00:58:20,249
Você saberá quando ficar mais velho.
658
00:58:20,329 --> 00:58:22,299
Você aprenderá naturalmente.
659
00:58:22,379 --> 00:58:28,709
? No passar do tempo ?
660
00:58:28,789 --> 00:58:36,679
? Quero ficar sozinho ?
661
00:58:36,759 --> 00:58:43,779
? Além das memórias desbotadas ?
662
00:58:43,859 --> 00:58:51,019
? Quando meus sentimentos ficam mais claros ?
663
00:58:51,099 --> 00:58:57,349
? No passar do tempo ?
664
00:58:57,429 --> 00:59:06,309
? Quero ficar sozinho e me agarrar a isso ?
665
00:59:06,389 --> 00:59:08,779
[O tiro ao animal
cena foi criada com CGI]
666
00:59:08,859 --> 00:59:10,799
[Agradecemos a Kim Sung Kyu
pela participação especial]
667
00:59:12,119 --> 00:59:20,929
Tempo e legendas trazidos a você por
? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com
668
00:59:21,009 --> 00:59:22,699
Sincronizado e corrigido por
WEISSACHsubs
669
00:59:22,779 --> 00:59:25,949
[Taxista 3]
670
00:59:26,029 --> 00:59:29,549
Eles são os donos de inúmeros crimes
operações em todo o mundo.
671
00:59:29,629 --> 00:59:32,059
Esses sete irão para o aeroporto agora.
672
00:59:32,139 --> 00:59:35,029
Você pode crescer se tiver apenas o dinheiro inicial.
673
00:59:35,109 --> 00:59:36,509
Ajude-me, por favor.
674
00:59:36,589 --> 00:59:39,949
Senhor, pensei que você estivesse aqui para pescar.
675
00:59:40,029 --> 00:59:41,989
E o pessoal da empresa de táxi?
676
00:59:42,069 --> 00:59:44,339
Que tal nos livrarmos de todos eles?
677
00:59:44,419 --> 00:59:47,299
Go Eun, você pode me ouvir? Vai, Eun?
678
00:59:47,379 --> 00:59:53,159
Por que todos morreram
ou desaparecer depois que você passou por aqui?
679
00:59:53,239 --> 00:59:56,289
Por que você foi o único que sobreviveu?
680
00:59:56,369 --> 01:00:01,289
? Serei seu motorista ?